Um artigo assinado pelo presidente chinês, Xi Jinping, intitulado “Levando adiante o espírito que guiou o estabelecimento das relações diplomáticas China-França, trabalhando juntos para a paz e o desenvolvimento globais” foi publicado domingo no jornal francês Le Figaro após sua chegada a Paris para uma visita de Estado. Para França.
Aqui está o texto completo de seu artigo.
Levando adiante o espírito que guiou o estabelecimento das relações diplomáticas China-França, trabalhando juntos para a paz e o desenvolvimento globais
Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Tenho o prazer de realizar a minha terceira visita de Estado a França, a convite do Presidente Emmanuel Macron.
A França tem um fascínio especial para nós, chineses. Este país produziu uma galáxia de filósofos, escritores e artistas com apelo global que inspiraram toda a humanidade. Há mais de 150 anos, cidadãos franceses ajudaram a China a fundar o Estaleiro Naval de Fujian e a Academia Naval de Fujian. A França também foi o primeiro país a receber estudantes chineses patrocinados pelo governo. Há um século, vários jovens chineses viajaram para França para prosseguirem os seus estudos. Alguns destes jovens patriotas deram contribuições notáveis para a fundação e desenvolvimento da Nova China. A França também foi o primeiro grande país ocidental a estabelecer relações diplomáticas formais com a Nova China.
O ano de 2024 tem um significado especial. Visitarei a França trazendo comigo três mensagens da China.
—A China trabalhará com a França para levar adiante o espírito que orientou o estabelecimento dos seus laços diplomáticos, aproveitar as conquistas passadas e abrir novas perspectivas para as relações China-França.
Este ano marca o 60º aniversário das relações China-França. Há seis décadas, o General Charles de Gaulle, com uma visão estratégica baseada na tendência da época, resolveu estabelecer relações diplomáticas com a Nova China. Não foi fácil tomar esta decisão independente no auge da Guerra Fria, mas provou ser acertada e previdente. Com o estabelecimento das relações China-França, foi construída uma ponte de comunicação entre o Oriente e o Ocidente, e as relações internacionais puderam evoluir no sentido do diálogo e da cooperação.
Nestas seis décadas, as relações China-França acompanharam os tempos. Os nossos dois países assumiram a liderança no estabelecimento de uma parceria estratégica abrangente e no lançamento do diálogo estratégico institucional nas relações da China com os países ocidentais. Lideramos a cooperação na aviação e na energia nuclear e em mercados terceiros. Fomos dos primeiros a abrir centros culturais mutuamente e a iniciar as atividades do ano cultural, fornecendo orientação para a aprendizagem mútua entre civilizações. A cooperação China-França contribuiu para a conclusão do Acordo de Paris sobre as alterações climáticas e do Quadro Global de Biodiversidade Kunming-Montreal, impulsionando fortemente a implementação da agenda climática global.
A história é nosso melhor professor. Vivemos num mundo que está longe de ser tranquilo e que enfrenta mais uma vez uma infinidade de riscos. A China está pronta para trabalhar com a França no espírito que orientou o estabelecimento dos nossos laços diplomáticos para forjar uma parceria estratégica abrangente mais forte entre os nossos dois países e fazer novas contribuições para uma cooperação mais forte da comunidade global.
—A China abrir-se-á ainda mais ao mundo e aprofundará a cooperação com a França e outros países.
Este ano marca o 75º aniversário da República Popular da China. Ao longo de 75 anos de trabalho árduo e perseverante, o povo chinês transformou a China de um país empobrecido na segunda maior economia do mundo. Várias centenas de milhões de pessoas nas zonas rurais foram tiradas da pobreza, um milagre na história da humanidade. A economia chinesa registou um crescimento de 5,2 por cento em 2023 e deverá crescer cerca de 5 por cento em 2024, com maior progresso em direcção ao desenvolvimento de alta qualidade. A China continuará a ser uma fonte de crescimento global e a criar oportunidades para todos os países.
Uma coisa que tornou possível o desenvolvimento da China foi o nosso firme compromisso de abertura. Damos as boas-vindas a mais produtos agrícolas e cosméticos franceses de qualidade no mercado chinês para atender às necessidades cada vez maiores do povo chinês por uma vida melhor. Acolhemos com satisfação o investimento de empresas francesas e de outros países na China. Para este efeito, abrimos totalmente o sector industrial da China e avançaremos mais rapidamente para expandir o acesso ao mercado de telecomunicações, serviços médicos e outros serviços. Também temos uma política de isenção de visto de 15 dias para visitantes de muitos países, incluindo a França, e tomamos medidas adicionais para facilitar viagens e pagamentos de estrangeiros na China.
Ao mesmo tempo que se abre, a China também incentiva as empresas chinesas a tornarem-se globais. A França está a avançar na reindustrialização baseada na inovação verde, enquanto a China está a acelerar o desenvolvimento de novas forças produtivas de qualidade. Os nossos dois países podem aprofundar a cooperação em matéria de inovação e promover conjuntamente o desenvolvimento verde. Algumas empresas chinesas criaram fábricas de baterias em França. O governo chinês apoia mais empresas chinesas a investirem em França. E esperamos que a França garanta que operam num ambiente de negócios justo e equitativo.
—A China fortalecerá a comunicação e a coordenação com a França para defender a paz e a estabilidade mundiais.
Este ano marca o 70º aniversário dos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica. Há sete décadas, o primeiro-ministro chinês, Zhou Enlai, apresentou pela primeira vez na íntegra os cinco princípios – “respeito mútuo pela soberania e integridade territorial, não agressão mútua, não interferência mútua nos assuntos internos de cada um, igualdade e benefício mútuo, e coexistência pacífica.” Ao longo de 70 anos, os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica foram amplamente aceites e reconhecidos por países de todo o mundo. Eles se tornaram uma norma importante que rege as relações internacionais contemporâneas.
A China praticou fielmente os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica. Nos últimos mais de 70 anos desde a sua fundação, a Nova China nunca provocou uma guerra ou ocupou um centímetro de terra estrangeira. A China é o único país do mundo que inclui na sua Constituição o compromisso com o caminho do desenvolvimento pacífico, e a China é o único país entre os principais estados com armas nucleares que está empenhado em não utilizar primeiro armas nucleares.
Propus nos últimos anos a Iniciativa de Desenvolvimento Global, a Iniciativa de Segurança Global e a Iniciativa de Civilização Global. Como parte dos esforços da China para ajudar a melhorar a governação global e resolver questões difíceis relativas ao desenvolvimento humano, as três iniciativas ganharam o apoio de mais de 100 países e organizações internacionais.
A China compreende as repercussões da crise ucraniana sobre os povos da Europa. A China não iniciou a crise na Ucrânia, nem é parte ou participante dela. No entanto, a China tem desempenhado um papel construtivo na luta pela resolução pacífica da crise. Fiz muitos apelos, entre outros, observando os propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas, respeitando a soberania e a integridade territorial de todos os países e abordando as preocupações legítimas de segurança de todas as partes. Salientei que não devem ser utilizadas armas nucleares e que não deve ser travada uma guerra nuclear. A China entregou à Ucrânia muitos carregamentos de ajuda humanitária e enviou muitas vezes o seu representante especial para mediar entre os países envolvidos. Quanto mais a crise na Ucrânia se arrastar, maiores serão os danos que causará à Europa e ao mundo. A China espera que a paz e a estabilidade regressem à Europa o mais rapidamente possível. Estamos prontos para trabalhar com a França e toda a comunidade internacional para encontrar uma saída razoável para a crise.
O conflito israelo-palestiniano também toca os nossos corações. A solução fundamental reside no estabelecimento de um Estado independente da Palestina. A história tem demonstrado repetidamente que o problema recorrente Palestina-Israel está essencialmente enraizado no fracasso da aplicação efectiva das resoluções relevantes da ONU, na erosão contínua dos alicerces da solução de dois Estados e no desvio do processo de paz no Médio Oriente. A China e a França têm muito em comum na questão Palestina-Israel. É, portanto, fundamental que reforcemos a cooperação e ajudemos a restaurar a paz no Médio Oriente.
Confúcio observou que “um homem de verdadeira integridade moral é aquele que é amigável, mas independente, e que não compromete seus princípios, e que é independente, sem qualquer preconceito ou tomada de partido. Quão inabalavelmente firme ele é em sua força!” O escritor francês Romain Rolland disse que “é muito mais fácil deixar-se guiar do que pensar por si mesmo. Esta abdicação é a essência do mal”. Tanto a China como a França valorizam a independência como dois grandes países. As nossas interações ao longo da história libertaram uma tremenda energia que balançou a trajetória do mundo. Agora estamos em outro ponto de partida histórico. Vamos dar as mãos nesta nova jornada rumo a um maior progresso nas relações China-França para o benefício dos nossos dois países e do mundo!
Nenhum comentário ainda, seja o primeiro!