O Cafezinho fez, com exclusividade, a legendagem em português do discurso de Putin, na abertura do encontro de países dos Brics, realizado nos últimos dias em Johanesburgo, África do Sul.
No discurso, Putin denuncia as sanções ilegais contra as exportações russas de produtos agrícolas essenciais, como grãos e fertilizantes, para os países pobres, especialmente da África. Enquanto isso, as exportações ucranianas dos mesmos produtos foram quase que inteiramente para países ricos, sobretudo Europa.
Abaixo, a íntegra do discurso de Putin, conforme publicado no site oficial do governo russo.
Estimado Presidente Ramaphosa, senhoras e senhores, amigos,
Tenho o prazer de saudar representantes de instituições governamentais e empresariais, especialistas e especialistas do setor que se reuniram para esta reunião do Fórum Empresarial do BRICS.
Gostaria de observar que a realização regular desses fóruns empresariais, juntamente com o trabalho sistêmico do Conselho Empresarial do BRICS, que reúne os principais empresários e chefes de grandes empresas dos cinco países, desempenha um imenso papel prático na promoção do comércio e dos investimentos mútuos, no fortalecimento dos laços de cooperação e na ampliação do diálogo direto entre as comunidades empresariais – e, assim, contribui efetivamente para o crescimento socioeconômico acelerado de nossos estados e para a conquista do Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
É importante que este Fórum se concentre em questões urgentes como a recuperação econômica pós-pandemia dos países do BRICS, a melhoria do bem-estar dos cidadãos, a modernização industrial, o desenvolvimento de cadeias de transporte e logística eficazes e o estímulo a transferências equitativas de tecnologia.
Estas tarefas desafiantes e complexas têm de ser enfrentadas tendo como pano de fundo a crescente volatilidade nos mercados de ações, moeda, energia e alimentos, juntamente com uma pressão inflacionária substancial decorrente, entre outros, da criação irresponsável de moeda em grande escala por vários países que procuram mitigar os efeitos da pandemia, que levou à acumulação de dívida privada e pública.
A situação econômica global também é seriamente afetada pela prática de sanções ilegítimas e pelo congelamento ilegal de bens de Estados soberanos, o que equivale essencialmente ao atropelo de todas as normas e regras básicas do livre comércio e da vida econômica – normas e regras que não há muito tempo pareciam imutáveis.
A escassez de recursos, a crescente desigualdade, o aumento do desemprego e o agravamento de outros problemas crônicos na economia global são as consequências diretas disso. Os preços dos alimentos, dos produtos agrícolas básicos e das culturas agrícolas são forçados a subir, fazendo com que os países mais vulneráveis e pobres sejam os que mais sofrem.
É importante ressaltar que, nessas circunstâncias, os países do BRICS intensificaram sua interação, e nosso trabalho conjunto para garantir o crescimento econômico e o desenvolvimento sustentável traz resultados concretos e tangíveis. Cada vez mais novos projetos de infraestrutura e investimento estão sendo lançados, o comércio mútuo está crescendo, os contatos da indústria estão se expandindo.
O principal é que a nossa cooperação se baseia nos princípios da igualdade, do apoio dos parceiros e do respeito pelos interesses uns dos outros. E é isso que está no cerne do rumo estratégico prospectivo da nossa Associação – o curso que reflete as aspirações da maioria da comunidade mundial, a chamada maioria global.
Os números falam por si. Na última década, os investimentos mútuos entre os países do BRICS aumentaram seis vezes. Seus investimentos totais na economia global dobraram, e suas exportações totais atingiram 20% das exportações mundiais.
Quanto à Rússia, o volume de comércio com nossos parceiros do BRICS aumentou 40,5%, atingindo um recorde de mais de 230 bilhões de dólares. No primeiro semestre deste ano, cresceu 35,6% na comparação com o mesmo período de 2022 e movimentou US$ 134,7 bilhões.
Gostaria também de salientar que a parcela dos países BRICS, com sua população totalizando mais de três bilhões de pessoas, representa hoje quase 26% do PIB global; nossos cinco países estão à frente do G7 em termos de paridade de poder de compra (a previsão para 2023 é de 31,5% contra 30%).
O processo objetivo e irreversível de desdolarização de nossos laços econômicos ganha ritmo. Estamos a trabalhar para aperfeiçoar os mecanismos eficazes de liquidação mútua e de controlo monetário e financeiro. Como resultado, a participação do dólar nas operações de exportação e importação dentro dos Brics está diminuindo: no ano passado, ficou em apenas 28,7%.
Aliás, durante esta cimeira discutiremos em pormenor toda a gama de questões relacionadas com a transição para as moedas nacionais em todas as áreas da cooperação económica entre as nossas cinco nações. O Novo Banco de Desenvolvimento do BRICS, que já se tornou uma alternativa credível às instituições de desenvolvimento ocidentais existentes, tem um grande papel a desempenhar nestes esforços.
É natural que o reforço da conectividade e a criação de novas artérias de tráfego sustentáveis se tenham tornado uma prioridade partilhada na cooperação entre os nossos cinco países. Nesse contexto, a iniciativa do Conselho Empresarial do BRICS de elaborar soluções modernas de logística intermodal e desenvolver corredores de transporte ferroviário é de particular importância.
Por sua vez, a Rússia trabalha ativamente para redirecionar seus fluxos de tráfego e logística para parceiros estrangeiros confiáveis, inclusive nos países do Brics. Nossos projetos emblemáticos incluem a Rota do Mar do Norte e o novo Corredor Internacional de Transporte Norte-Sul. Estas duas principais artérias de transporte visam fornecer as rotas comerciais mais curtas e rentáveis para ligar os principais centros industriais, agrícolas e energéticos aos mercados consumidores.
No que diz respeito à Rota do Mar do Norte, gostaria de salientar que a Rússia já adoptou e lançou um plano plurianual de grande escala para desenvolver as suas infraestruturas. Pretendemos construir terminais de combustível, portos hub para garantir conexões com o transporte rodoviário e ferroviário. A frota de quebra-gelo está sendo expandida, em primeiro lugar, comissionando navios movidos a energia nuclear que não têm análogos no mundo.
Quanto ao Corredor de Transporte Norte-Sul, ligará portos russos nos mares do Ártico e do Mar Báltico com terminais offshore no Golfo Pérsico e no Oceano Índico, proporcionando assim oportunidades para aumentar o transporte de carga entre países da Eurásia e África. Além disso, isso certamente dará impulso ao desenvolvimento de novas instalações industriais, comerciais e logísticas ao longo da rota.
A Rússia defende uma maior cooperação dentro dos BRICS no que diz respeito ao fornecimento confiável e ininterrupto de energia e recursos alimentares para os mercados mundiais. Estamos aumentando consistentemente o fornecimento de combustível, produtos agrícolas e fertilizantes para os países do Sul Global, fazendo uma contribuição significativa para fortalecer a segurança alimentar e energética global, abordar questões humanitárias agudas e combater a fome e a pobreza em países necessitados.
Todas estas questões, em particular, foram discutidas em profundidade na recente Cimeira Rússia-África. Por exemplo, no ano passado, o comércio de produtos agrícolas entre a Rússia e os países africanos cresceu 10% e totalizou 6,7 bilhões de dólares. E de janeiro a junho deste ano, aumentou mais um recorde de 60%. O nosso país é e continuará a ser um fornecedor responsável de alimentos para o continente africano.
As exportações russas de grãos para a África totalizaram 11,5 milhões de toneladas em 2022 e quase 10 milhões de toneladas nos primeiros seis meses de 2023. Isto apesar das sanções ilegais que nos são impostas que dificultam seriamente a exportação de produtos alimentares russos e complicam a logística de transporte, os seguros e os pagamentos bancários.
A Rússia está a ser deliberadamente obstruída no fornecimento de cereais e fertilizantes no estrangeiro e, ao mesmo tempo, somos hipocritamente responsabilizados pela actual situação de crise no mercado mundial. Isso ficou claro na implementação do chamado “acordo de grãos”, concluído com a participação do Secretariado da ONU e inicialmente destinado a garantir a segurança alimentar global, reduzir a ameaça da fome e fornecer ajuda aos países mais pobres.
Chamamos repetidamente a atenção para o facto de, num ano ao abrigo do acordo, um total de 32,8 milhões de toneladas de carga ter sido exportada da Ucrânia, das quais mais de 70% chegaram a países de rendimento alto e médio-alto, incluindo a União Europeia. E apenas cerca de três por cento foram para os países menos desenvolvidos – ou seja, menos de um milhão de toneladas.
Nenhum dos termos do chamado acordo relativo ao levantamento das sanções impostas às exportações russas de cereais e fertilizantes para os mercados mundiais foi cumprido. As obrigações para com a Rússia a este respeito foram simplesmente ignoradas. Até a nossa livre transferência de fertilizantes minerais bloqueada nos portos europeus foi obstruída. Na verdade, trata-se de uma campanha puramente humanitária que, em princípio, não deve ser objecto de quaisquer sanções.
Com esses fatos em mente, desde 18 de julho, nos recusamos a estender ainda mais o chamado acordo. E estaremos prontos para voltar a isso, mas apenas se todas as obrigações para com o lado russo forem realmente cumpridas.
Tenho dito repetidamente que nosso país tem a capacidade de substituir os grãos ucranianos, tanto comercialmente quanto como ajuda gratuita a países necessitados, especialmente porque nossa colheita deve ser novamente perfeita este ano. Como primeiro passo, decidimos fornecer gratuitamente a seis países africanos 25-50 mil toneladas de grãos cada um com entrega gratuita dessas cargas. As negociações com os parceiros estão a ser concluídas.
Entre as áreas prioritárias de interação, também vemos uma maior coordenação das abordagens dos membros do BRICS sobre o tema do apoio às pequenas e médias empresas. Esta é uma parte importante da agenda económica global do Grupo dos Cinco, que implica a assistência aos círculos mais amplos de cidadãos envolvidos na atividade empresarial no que diz respeito à regulação administrativa e fiscal, digitalização, comércio eletrónico e participação nas cadeias de valor.
Gostaria de observar que, graças aos programas de apoio estatal, os empresários dos países BRICS se adaptam com sucesso à situação em constante mudança nos mercados globais. Eles encontram novos parceiros e novos canais de vendas, atraem financiamento adicional e usam tecnologias modernas mais ativamente.
É igualmente importante continuar a desenvolver a cooperação dentro dos BRICS em termos de descarbonização da economia, redução do impacto humano na natureza e adaptação às mudanças climáticas. A Rússia está pronta a trabalhar em conjunto para promover abordagens mais equilibradas das alterações climáticas na cena internacional.
Nosso país está implementando consistentemente a Estratégia Nacional de Desenvolvimento de Baixo Carbono. Planejamos alcançar a neutralidade de carbono da economia russa o mais tardar até 2060, inclusive por meio da introdução de inovações tecnológicas, modernização da infraestrutura para acesso a energia limpa e acessível, conservação de ecossistemas em terra e no mar. Entendemos que a implementação das metas climáticas pode ser facilitada por uma variedade de tecnologias, incluindo aquelas que já estão em uso há muito tempo, como a geração nuclear, a energia hidrelétrica e o gás combustível.
Em suma, gostaria de reiterar que a parceria e a cooperação multifacetadas dentro dos BRICS não apenas contribuem significativamente para garantir o crescimento sustentável de nossos Estados, mas também promovem a recuperação econômica global e o alcance bem-sucedido dos objetivos e metas de desenvolvimento global estabelecidos pelas Nações Unidas – combater a pobreza, ampliar o acesso das pessoas a cuidados de saúde de qualidade, erradicar a fome e melhorar a segurança alimentar.
Portanto, estou confiante de que o Fórum Empresarial e o Conselho Empresarial do BRICS continuarão seu trabalho criativo visando expandir os contatos entre os círculos empresariais dos países do Grupo dos Cinco e implementar conjuntamente novos projetos mutuamente benéficos.
Para concluir, gostaria de convidar representantes dos círculos empresariais de seus países para participar do Fórum Econômico do Leste na Rússia, que ocorrerá de 10 a 13 de setembro na cidade de Vladivostok, onde, por tradição, as discussões se concentrarão em questões que também são de interesse para as comunidades empresariais dos países do BRICS.
Obrigado pela vossa atenção.
Nenhum comentário ainda, seja o primeiro!